|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/2) | 1 alahady |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3 andro voalohany amin'ny herinandro;
4 tamin'ny Ntaolo, 5 andro mahery ny alahady ka raha tsy folakandro, 6 tsy azo atao ny mandevina raha misy maty fandrao mahafolaka an-dantony, 7 fa zokinandro ny alahady. [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
8 Sunday, the first day of the Malagasy week. [Ar. Al-ahada - First.]
[1.2] 9 Sunday [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
10 le dimanche
[1.3] 11 dimanche [1.8, 1.5, 1.9] |
| Ohatra |
12 Koa tamin'io alahady maraina io dia nahita an-dRandrianaivo tao an-tokotaniny izy.
[2.324]
13 Dia mangiana ny alin' ny asabotsy mifoha alahady. [2.470] |
| Voambolana | 14 Fotoana |
| Renianarana |
|
| Anarana iray reny |
|
| Kamban-teny rehetra | 23 Fikambanana 3 amin' io teny io |
| Ohabolana | 24 Ohabolana misy io teny io |
| Tsanganana sy sary iray takila |
25 Fizaran' andro |
| Teny iditra (2/2) | 26 Alahady |
| Sokajin-teny | 27 anaran-tsamirery (anaran-tany) [Fitanisana] |
| Fanazavàna teny anglisy |
28 the name of the places where the markets were formerly held on that day.
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
29 jadis, nom des marchés tenus le dimanche.
[1.3] |
| Voambolana | 30 Haitoetany: tanàna |
| Fivaditsoratra | alahady, Alahady |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/21 |
|